Atšķirības starp "Lēņa grāmata Tontegodem, 1333." versijām

Pašreizējā versija, 2010. gada 3. decembris, plkst. 11.37

Mestra Eberharda no Monheimas lēņa grāmata Tontegodem. 1333. gada 13. maijs

Visiem, kas redzēs šo grāmatu, Vācu brāļu mestrs Livonijā, brālis Monheimas Eberhards [sūta] sveicienus Tā Kunga [vārdā]. Jums jāzina, ka mēs ar mūsu gudro brāļu padomu esam piešķīruši lēņos šīs grāmatas uzrādītājiem, Tontegudam un viņa īstiem mantiniekiem, divus arklus Ojāles (Syallen) pagastā ar tīrumiem, pļavām un visiem citiem piederumiem, samērīgi ar pienācīgo arklu skaitu, lai tos apstrādātu, lietotu un mūžīgi valdītu, nedodot kunga tiesu un nepildot klaušas, tāpat kā citi Kursas jaunkristītie mēdz valdīt savus lēņus. To apliecinot šai [grāmatai] ir piekārts mūsu zīmogs. Dots Siguldā, Debessbraukšanas dienā, Tā Kunga 1333. gadā.

Tulkojums no latīņu valodas pēc: Švābe A. 1938a., 158. lpp.