Atšķirības starp "Ukazs par Krievijas impērijas Senāta izveidošanu (1711)" versijām

Versija, kas saglabāta 2008. gada 28. decembris, plkst. 08.17

1711. gada 22. februārī
Ukazs par Valdošā Senāta un tā sastāva izveidošanu.

Ukazs izsludina sekojošo:
Noteicām mūsu prombūtnes brīžos valdīšanai Valdošo Senātu:

• Kungs grāfs Musins Puškins,
• Kungs Strešņevs,
• Kungs kņazs Pjotrs Goļicins,
• Kungs K. Mihaila Dolgorukojs,
• Kungs Pļemjaņņikovs,
• Kungs K. Grigorejs Volkonskojs,
• Kungs Samarins,
• Kungs Vasilejs Apuhtins,
• Kungs Meļņickojs,
• šī Senāta Obor-Sekretārs Aņisims Ščukins.

1. Valdīt [pār] Maskavas guberņu un ziņot [uz] Senātu Vasilijam Jeršovam.
2. Kņaza Pjota Goļicina vietā [ielikt] Kungu Kurbatovu.
3. Rozrjadnaja* prikaza vietā izveidot rozrjadnoju galdu pie augstākaprakstītā Senāta.
4. Tāpat no visām guberņām augstāk aprakstītajā tiesā atbildībai un ukazu pieņemšanai pa diviem komisāriem no guberņas būs būt.

• Pagaidām nav atrasts jēdziena "розрядный" ekvivalents latviešu valodā, tapēc vārds pagaidām atstāts netulkots.

Teksts krievu valodā:

22 февраля 1711 г.
Указ об учреждении Правительствующего Сената и о персональном его составе

Указ объявить последующей:
Определили быть для отлучек наших Правительствующий Сенат для управления:

• Господин граф Мусин Пушкин,
• Господин Стрешнев,
• Господин князь Петр Голицын,
• Господин К. Михайла Долгорукой,
• Господин Племянников,
• Господин К. Григорей Волконской,
• Господин Самарин,
• Господин Василей Апухтин,
• Господин Мелницкой,
• Обор-Секретарь сего Сената Анисим Щукин.

1. Московскую губернию управлять и доносить Сенату Василью Ершову.
2. На князь Петрова место Голицына Господин Курбатов.
3. Вместо приказу Розряднаго быть столу розрядному при вышеписанном Сенате.
4. Також со всех губерней в вышеписанном суду для спросу и принимания указов быть по два комисара с губерний.

Avots:

• Законодательство периода становления абсолютизма. Т.4., С.172. / Российское законодательство X-XX вв.: в 9 т. / Отв. ред. А.Г.Маньков. - Юридическая литература, Москва, 1986