Atšķirības starp "Brīvības grāmata Peniķim, 1454." versijām

Pašreizējā versija, 2010. gada 3. decembris, plkst. 11.43

Mestra Johana no Mengedes brīvības grāmata Peniķim. 1454. gada 15. marts.

Mēs, brālis Johans Mengede, citādi saukts Osthofs, Vācu ordeņa mestrs Livonijā, ar šo atklāto grāmatu darām zināmu un visiem apliecinām, ka ar savu cienījamo līdzpadomnieku padomu un piekrišanu esam šīs [grāmatas] uzrādītāju Oktekalvas Peniķi un visus viņa likumīgos mantiniekus apžēlojuši un atbrīvojuši un ar šīs grāmatas spēku apžēlojam un atbrīvojam, lai viņš un viņa minētie mantinieki ir un paliek neapgrūtināti un brīvi no visām mūsu ordeņa šķūtīm un klaušām, bez pienākuma iet jebkāda kunga vai viņa kalpotāja gaitās, lai tās būtu kādas būdamas, izņemot [to gadījumu], ja mūsu ordenim ir vajadzīgas kara gaitas. Bet Peniķim un viņa minētiem mantiniekiem ir pienākums katrā laikā būt Kuldīgas komtura rīcībā un sekot vienīgi viņam, ja ir vajadzība, arī ārpus kara gaitām uz mūžīgiem laikiem. To dokumentējot un kā patiesību apliecinot, esam likuši piekārt zīmogu šai grāmatai, kas dota Rīgā, otrdienā pirms Vastalāvju vakara, 1454. gadā pēc Kristus dzimšanas.

Tulkojums pēc: Švābe A., 1938., 180. lpp.