Atšķirības starp "Lēņa grāmata Pārvas Kloķim, 1469." versijām

Pašreizējā versija, 2010. gada 3. decembris, plkst. 11.49

Mestra Johana no Mengedes lēņa grāmata Pārvas Kloķim, 1469. gads.

Mēs, brālis Johans no Mengedes, citādi saukts Osthofs, Vācu ordeņa mestrs Livonijā, ar šo atklāto grāmatu atklāti paziņojam un apliecinām, ka mēs ar savu cienījamo līdzpavēlnieku padomu un piekrišanu Pārvas Kloķim (Kloke upper Parowe) un visiem viņa likumīgiem, īsteniem mantiniekiem esam piešķīruši un izlēņojuši, un ar šīs grāmatas spēku piešķiram un izlēņojam zemes gabalu, kā tas atrodas Sēlpils apgabalā savās [robežu] zīmēs un robežās starp Pārvas un Laudītes upītēm un pie Bebrupītes (Bewerowezy) ar visiem piederumiem un ērtībām, kā tās ir nosauktas vai varēs tikt nosauktas. Pārvas Kloķim un visiem viņa likumīgiem, īstiem mantiniekiem ir tiesības, neko no tā neizņemot, valdīt, apdzīvot, lietot un paturēt brīvi un netraucēti pēc tādām pašām brīvībām un tiesībām, kādām citi brīvnieki minētajā apgabalā valda savu brīvo, izlēņoto zemi, uz mūžīgiem laikiem, tomēr izņemot to, ka viņam un visiem viņa likumīgiem, īsteniem mantiniekiem katru gadu jāsarīko [ordeņa] kungiem (herschopp) dzīres (eyne gesterie). Lai apliecinātu šīs grāmatas patiesumu, esam tai likuši piekārt mūsu zīmogu. Dots Rīgā, trešdienā pēc Reminiscere, 1469. gadā pēc Kristus dzimšanas.

XVIII gs. noraksts viduslejasvācu valodā. LVVA, 554. f., 3. apr., 1148. lieta, 1. lp. Tulkojis A. Dzenis.