Atšķirības starp "Lēņa grāmata Heinriham Vildavam, 1470." versijām

Pašreizējā versija, 2010. gada 3. decembris, plkst. 11.52

Mestra Bērenda fon der Borha lēņa grāmata Heinriham Vildavam. 1470. gads.

Mēs, brālis Bērends fon der Borhs, Vācu ordeņa Livonijā mestrs, ar šo mūsu atklāto vēstuli atklāti paziņojam un apliecinām, ka mēs ar savu cienījamo līdzpavēlnieku padomu un piekrišanu Heinriham Vildavam un visiem viņa likumīgiem, īsteniem mantiniekiem esam piešķīruši un izlēņojuši, un ar šīs grāmatas spēku piešķiram un izlēņojam pusarklu zemes Alšos (tho Alse), kas atrodas Dobeles apgabalā un draudzē, Pilsāta pagastā savās [robežu] zīmēs un robežās, un kuru iepriekš kā pēdējais bija valdījis un lietojis Pēteris Zariņš, ar divām pļavām – vienu ar divām, bet otru ar vienu kaudzes vietu, ar visiem piederumiem un ērtībām, kas ir nosaukti vai arī varētu tikt nosaukti, kā ar apstrādātiem un neapstrādātiem tīrumiem, pļavām, ganībām, jaunaudzēm, cirsmām, mežiem, birzēm, sēkļiem, strautiem, ezeriem, dīķiem, bišu kokiem, dravām un zvejas vietām. Heinriham Vildavam un visiem viņa likumīgiem un īsteniem mantiniekiem ir piešķirtas tiesības to valdīt, apdzīvot, izmantot un paturēt brīvi un netraucēti pēc kuršu lēņa tiesībām uz mūžīgiem laikiem. Lai apliecinātu šīs grāmatas patiesumu, esam likuši tai piekārt mūsu zīmogu. Dots Dobelē, ceturtdienā pirms Trīs Ķēniņu dienas, 1470. gadā pēc Kristus dzimšanas.

XVII gs. noraksts viduslejasvācu valodā. LVVA, 554. f., 3. apr., 1113. lieta, 5. lp. Tulkojis A. Dzenis.