Atšķirības starp "Lēņa grāmata brīvniekiem Bartoltam un Jānim, 1546." versijām

Pašreizējā versija, 2010. gada 3. decembris, plkst. 12.01

Mestra Hermaņa no Brigenejas lēņa grāmata brīvniekiem Bartoltam un Jānim. 1546. gada 13. jūlijs.

Mēs, Hermanis no Brigenejas, saukts Hāzenkampfs, Vācu ordeņa mestrs Livonijā, pasludinām, paziņojam un apliecinām ikvienam ar šo mūsu atklāto, apzīmogoto grāmatu, ka ar mūsu godājamo līdzpavēlnieku kungu padomu un piekrišanu esam brīvniekiem Bartoltam un Jānim un visiem viņu likumīgiem, īsteniem mantiniekiem devuši, piesķīruši un izlēņojuši, kā arī ar šīs grāmatas spēku dodam, piešķiram un izlēņojam zemesgabalu Kuldīgas apgabalā un draudzē šādās robežās. Vispirms sākt pie Ķimāles upītes, kur ietek Zvirgzdu strauts; gar strautu līdz ozolam, kurā iecirsti divi krusti; no ozola līdz mazam purvam, sauktam Vilkupurvs; ejot purvam cauri līdz strautam, tad gar strautu līdz tā ietekai Ķimāles upītē; tad gar upīti līdz robežas sākumam. Ar klātpiederošo pļavu, ar visiem labumiem un ienākumiem, kas var tikt nosaukti vai varēs tikt nosaukti [nākotnē], it neko no tā neizņemot, paturēt, lietot un apdzīvot, taču ar noteikumu, ka minētajiem Bartoltam un Jānim un visiem viņu likumīgiem, īsteniem mantiniekiem, lai saglabātu īpašumu un mītni pa vecam, ir jādara [viss] kā citiem brīvniekiem. Lai šo dokumentētu un apliecinātu patiesumu, mēs, Hermanis, augstākminētais mestrs, esam likuši šai grāmatai piekārt mūsu zīmogu. Dots un rakstīts Valmierā, Margaritas dienā, 1546. gadā pēc mūsu Pestītāja Kristus dzimšanas.

Teksts viduslejasvācu valodā pēc: Švābe A., 1938., 244. - 245. lpp. Tulkojis A. Dzenis.