Lēņa grāmata Sirkantam, 1470.
Mestra Johana Volthūza no Herses lēņa grāmata Sirkantam. 1470. gada 18. oktobris.
Mēs, brālis Johans Vothūzs no Herses, Vācu ordeņa mestrs Livonijā, atklāti paziņojam un apliecinām ar šo atklāto grāmatu, ka ar mūsu cienījamo līdzpadomnieku padomu un piekrišanu esam piešķīruši un izlēņojuši, un ar šīs grāmatas spēku piešķiram un izlēņojam Sirkantam un visiem viņa likumīgiem, īsteniem mantiniekiem vienu pusarklu zemes no Lipaiķu [ciema] zemes, kas atrodas Kuldīgas apgabalā un draudzē un šādās noteiktās robežās: sākot no Bīskapa ceļa līdz upītei, no šīs upītes gar strautu līdz vienu kaudzesvietu lielai pļavai, no pļavas līdz apšu mežam, un tad atkal atpakaļ pie Bīskapa ceļa, kur sākās šī robeža, ar visiem piederumiem, labumiem un ienākumiem, ko var nosaukt vai kas varētu tikt nosaukti [nākotnē], it neko no tā neizņemot. Un Sirkantam un visiem viņa likumīgiem, īsteniem mantiniekiem ir tiresības to valdīt, tāpat kā iepriekš valdījuši, apdzīvot, paturēt un lietot brīvi un netraucēti uz mūžigiem laikiem. To dokumentējot un apliecinot, mēs esam likuši šai grāmatai piekārt mūsu zīmogu. Dots Kandavā, svētā Lūkasa dienā, 1470. gadā pēc Kristus dzimšanas.
Teksts viduslejasvācu valodā pēc: Švābe A., 1938., 241. lpp. Tulkojis A. Dzenis.
[[Kategorija:Lēņu grāmatas]
