Lēņa grāmata Peniķim, 1456.
Mestra Johana no Mengedes lēņa grāmata Peniķim. 1456. gada 24. augusts.
Mēs, brālis Johans no Mengedes, citādi saukts Osthofs, Vācu ordeņa mestrs Livonijā, atklāti paziņojam un apliecinām ar šo atklāto grāmatu, ka mēs ar mūsu cienījamo līdzpavēlnieku padomu un piekrišanu esam piešķīruši un izlēņojuši, un ar šīs gramatas spēku piešķiram un izlēņojam Peniķim un visiem viņa likumīgiem, īsteniem mantiniekiem vienu arklu zemes Kuldīgas apgabalā un draudzē, kas atrodas šādās noteiktās robežās: sākot pie Lipaiķu (Lyppayten) zemes pie Bīskapa ceļa, gar ceļu līdz Lapāju (Lappaen) upītei, tad gar upīti līdz tiltam, no tilta gar ceļu, kuru arī sauc par Bīskapa ceļu, līdz citam ceļam, sauktam Vangas (Wangesz) ceļš, tad pa to līdz strautam pie Peniķa zemes vecajām robežām, ar visiem piederumiem, labumiem un ienākumiem, ko var nosaukt vai varētu nosaukt nākotnē, kā apartiem un neapartiem tīrumiem, pļavām un ganībām, līdumiem, cirsmām, mežiem, birzēm, upēm, ūdeņiem, strautiem, dīķiem, bišu kokiem, dravām, zvejas un putnu medību vietām. Minētajam Peniķim un visiem viņa likumīgiem, īsteniem mantiniekiem ir tiesības to valdīt, neko no tā neizņemot; paturēt, apdzīvot un lietot brīvi un netraucēti pēc lēņa tiesībām uz mūžīgiem laikiem. To dokumentējot un apliecinot patiesumu, esam likuši šai grāmatai piekārt mūsu zīmogu. Dots Cēsīs, apustuļa Bartolomeja dienā, 1456. gadā pēc Kristus dzimšanas.
Teksts viduslejasvācu valodā pēc: Švābe A., 1938., 240. lpp. No viduslejasvācu valodas tulkojis A. Dzenis.
