Atšķirības starp "Slēptā mongoļu vēsture" versijām
(jauns šķirklis) |
m |
||
| 1. rindiņa: | 1. rindiņa: | ||
| − | '''Slēptā mongoļu vēsture''' jeb '''Mongholyn niuca tobcijan''' (''Монголын нууц товчоо - Moŋğolun Niuča Tobčaan'')- visai drīz pēc [[Čingiz-hans|Čingiz-hana]] nāves sarakstīts episks vēstījums par viņu un viņa dzimtu. Par „slēpto“ tā nosaukta tāpēc, ka sākotnēji tā bija domāta tikai dinastijas locekļiem un glabājās imperatora mantnīcā. Sarakstīšanas laiks nav zināms, taču pieņemts to datēt ar laiku ap 1240. gadu t.i. 13 gadus pēc Čingiz-hana nāves (pašā hronikā minēts, ka tā pabeigta „žurkas gadā“, t.i. 1240. g.). Paralēli folkloras sižetiem un mītiskajai ģeneoloģijai tajā sastopams arī liels daudzums ticamu ziņu. | + | '''Slēptā mongoļu vēsture''' jeb '''Mongholyn niuca tobcijan''' (''Монголын нууц товчоо - Moŋğolun Niuča Tobčaan'') - visai drīz pēc [[Čingiz-hans|Čingiz-hana]] nāves sarakstīts episks vēstījums par viņu un viņa dzimtu. Par „slēpto“ tā nosaukta tāpēc, ka sākotnēji tā bija domāta tikai dinastijas locekļiem un glabājās imperatora mantnīcā. Sarakstīšanas laiks nav zināms, taču pieņemts to datēt ar laiku ap 1240. gadu t.i. 13 gadus pēc Čingiz-hana nāves (pašā hronikā minēts, ka tā pabeigta „žurkas gadā“, t.i. 1240. g.). Paralēli folkloras sižetiem un mītiskajai ģeneoloģijai tajā sastopams arī liels daudzums ticamu ziņu. |
Oriģināls gan ir gājis bojā, un nav zināms kādā valodā tā sarakstīta (uiguru/mongoļu, ķīniešu/mongoļu vai kādā citā rakstībā), taču saglabājušies noraksti. Diemžēl ķīniešu rakstveži pārrakstīja ne vienmēr korekti, strādājot, acīmredzot, ap dažādiem hronikas norakstiem, oriģinālu pārrakstīja ar ideogrammām, vadoties pēc t.s. starptradīcijas, un tikai tad pārtulkoja sarunvalodā. Līdz mūsu dienām saglabājies tikai tās pamatsižets ar nosaukumu ''Yuan chao bishi'' jeb ''Slēptais stāsts par Juaņu dinastiju'' (Ķīnas imperatoru dinastiju, kuru izveidoja Čingiz-hana pēcteči pēc 1279. gada). | Oriģināls gan ir gājis bojā, un nav zināms kādā valodā tā sarakstīta (uiguru/mongoļu, ķīniešu/mongoļu vai kādā citā rakstībā), taču saglabājušies noraksti. Diemžēl ķīniešu rakstveži pārrakstīja ne vienmēr korekti, strādājot, acīmredzot, ap dažādiem hronikas norakstiem, oriģinālu pārrakstīja ar ideogrammām, vadoties pēc t.s. starptradīcijas, un tikai tad pārtulkoja sarunvalodā. Līdz mūsu dienām saglabājies tikai tās pamatsižets ar nosaukumu ''Yuan chao bishi'' jeb ''Slēptais stāsts par Juaņu dinastiju'' (Ķīnas imperatoru dinastiju, kuru izveidoja Čingiz-hana pēcteči pēc 1279. gada). | ||
| 12. rindiņa: | 12. rindiņa: | ||
* [http://altaica.ru/SECRET/oldmng.html Mongholyn niuca tobcijan (транслитерация китайской транскрипции монгольского текста, сделанная С.А.Козиным)] | * [http://altaica.ru/SECRET/oldmng.html Mongholyn niuca tobcijan (транслитерация китайской транскрипции монгольского текста, сделанная С.А.Козиным)] | ||
* [http://altaica.ru/SECRET/cleaves_shI.pdf The Secret History of the Mongols (English Translation of F.W.Cleaves, 1982. (pdf, 15Mb)] | * [http://altaica.ru/SECRET/cleaves_shI.pdf The Secret History of the Mongols (English Translation of F.W.Cleaves, 1982. (pdf, 15Mb)] | ||
| + | * [http://www.altaica.ru/SECRET/french.htm Histoire secrète des mongols. Traduit du mongol par Marie-Dominique Even et Rodica Pop] | ||
| + | * [http://altaica.ru/SECRET/spanish_mnt.pdf Historia secreta de los mongoles. / Spanish translation of Laureano R. Bellerin, Madrid 2000, (pdf, 24Mb)] | ||
| + | * [http://altaica.ru/SECRET/czech_mnt.pdf Tajná kronika mongolů. / czech - Pavel Poucha, 1955 (pdf, 8 Mb)] | ||
[[Kategorija:Hronikas]] | [[Kategorija:Hronikas]] | ||
Versija, kas saglabāta 2009. gada 29. marts, plkst. 22.09
Slēptā mongoļu vēsture jeb Mongholyn niuca tobcijan (Монголын нууц товчоо - Moŋğolun Niuča Tobčaan) - visai drīz pēc Čingiz-hana nāves sarakstīts episks vēstījums par viņu un viņa dzimtu. Par „slēpto“ tā nosaukta tāpēc, ka sākotnēji tā bija domāta tikai dinastijas locekļiem un glabājās imperatora mantnīcā. Sarakstīšanas laiks nav zināms, taču pieņemts to datēt ar laiku ap 1240. gadu t.i. 13 gadus pēc Čingiz-hana nāves (pašā hronikā minēts, ka tā pabeigta „žurkas gadā“, t.i. 1240. g.). Paralēli folkloras sižetiem un mītiskajai ģeneoloģijai tajā sastopams arī liels daudzums ticamu ziņu.
Oriģināls gan ir gājis bojā, un nav zināms kādā valodā tā sarakstīta (uiguru/mongoļu, ķīniešu/mongoļu vai kādā citā rakstībā), taču saglabājušies noraksti. Diemžēl ķīniešu rakstveži pārrakstīja ne vienmēr korekti, strādājot, acīmredzot, ap dažādiem hronikas norakstiem, oriģinālu pārrakstīja ar ideogrammām, vadoties pēc t.s. starptradīcijas, un tikai tad pārtulkoja sarunvalodā. Līdz mūsu dienām saglabājies tikai tās pamatsižets ar nosaukumu Yuan chao bishi jeb Slēptais stāsts par Juaņu dinastiju (Ķīnas imperatoru dinastiju, kuru izveidoja Čingiz-hana pēcteči pēc 1279. gada).
Tikai XIX gs. krievu sinologs Kafarovs (mūks Palladijs) pārtulkoja tās tekstu krievu valodā. Šis fundamentālais darbs aizsāka arī citus rietumnieku tulkojumus kā, piemēram, francūža Pola Pelljo darbu, sāktu 1920. gadā, bet autora nāves dēļ nepabeigtu, vācieša Gaerniša tulkojumu, krieva Kozina tulkojumu un angļa Klīvsa nesen veikto darbu. Tai pat laikā arī daudzi Āzijas monglisti savos darbos pamatā balstās tieši uz Slēpto vēsturi (Liventjaņs, Čenjuaņs, Kanai Jasuzo) kā vissenāko un informācijas ziņā visbagātāko avotu, kaut arī sinologs Arturs Valeijs šo hroniku savulaik nosauca par “pseidovēsturisku romānu”, norādot, ka tajā minētos faktus nav iespējams ne apstiprināt, ne noliegt.
Slēptā mongoļu vēsture internetā:
- Монголын нууц товчоо jeb Moŋğolun Niuča Tobčaan mūsdienu mongoļu valodā (tulk C.Damdinsurens)
- Архимандрит Палладий. "Старинное монгольское сказанiе о Чингисханѣ" - первое издание текста на европейском языке (pdf, 10Mb)
- Сокровенное сказание монголов. / перевод С.А.Козина
- Транскрипция Сокровенного Сказания Монголов (на основе изданий Л.Лигети, Б. Сумьябаатора и уйгурского текста Церенсоднома)
- Mongholyn niuca tobcijan (транслитерация китайской транскрипции монгольского текста, сделанная С.А.Козиным)
- The Secret History of the Mongols (English Translation of F.W.Cleaves, 1982. (pdf, 15Mb)
- Histoire secrète des mongols. Traduit du mongol par Marie-Dominique Even et Rodica Pop
- Historia secreta de los mongoles. / Spanish translation of Laureano R. Bellerin, Madrid 2000, (pdf, 24Mb)
- Tajná kronika mongolů. / czech - Pavel Poucha, 1955 (pdf, 8 Mb)
