Ķīniešu īpašvārdu atveidošana
Piņjiņa tabula – standarta ķīniešu mandarīnu valodā lietoto haņu piņjiņa zilbju uzskaitījums. Katra zilbe tabulas šūnā ir veidota no iniciālēm (ailēs) un finālēm (rindās). Tukša šūna nozīmē, ka attiecīgā zilbe nepastāv standarta ķīniešu valodā. Tabula ataino iespējamās iniciāļu un fināļu kombinācijas, bet neaptver izrunas toņus, kas ir tikpat svarīgi pareizai izrunai ķīniešu valodā. Dažām zilbēm var piemērot visus 5 toņus, lielākajai daļai nē. Dažām pielieto tikai vienu toni.
Satura rādītājs
Tabulas uzbūve
Fināles tiek grupētas a, i, u un ü apakšgrupās.
i, u un ü grupas nozīmē šādu fināļu kombinācijas ar a grupas finālēm. Piemēram:
- Grupa i: i+ao=iao, i+ê=ie, i+ou=iu
- Grupa u: u+ai=ui, u+ing=ong
- Grupa ü: ü+ê=ue, ü+ing=iong
Lielākā daļa zilbju ir iniciāļu un fināļu kombinācija, tomēr dažām zilbēm nav iniciāļu. Piņjiņā tas tiek attēlots sekojoši:
- ja fināle sākas ar i, to aizvieto ar y
- ja fināle sākas ar u, to aizvieto ar w
- ja fināle sākas ar ü, to aizvieto ar yu
- atkāpes no aprakstītā likuma atzīmētas tabulā ar dzeltenu krāsu beziniciāļu ailē.
Jāpiezīmē, ka y, w un yu aizvietošana nemaina šo fināļu izrunu beziniciāļu zilbēs. Šos variantus lieto, lai novērstu pārpratumus piņjiņa rakstībā. Piemēram, "uen" un "ian" apvienojot kā "uenian", to var saprast kā:
- "uen-ian",
- "uen-i-an",
- "u-en-i-an".
Tādēļ zilbes raksta "wen" un "yan", kā rezultātā rodas nepārprotams "wenyan".
Tabula
Piņjiņa zilbes tabulā attēlotas taisnrakstā, latviskie atveidojumi (skat. Staburova) - slīprakstā.
Pamatzilbes
| Piņjiņa tabula |
Iniciāles | Piņjiņa tabula | |||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| b/i | b | p | m | f | d | t | n | l | g | k | h | j | q | x | zh | ch | sh | r | z | c | s | ||||
| "a" grupas fināles |
-i | zhi dži |
chi či |
shi ši |
ri ži |
zi dzi |
ci ci |
si si |
-i | "a" grupas fināles | |||||||||||||||
| a | a a |
ba ba |
pa pa |
ma ma |
fa fa |
dada | ta ta |
na na |
la la |
ga ga |
ka ka |
ha ha |
zha dža |
cha ča |
sha ša |
za dza |
ca ca |
sa sa |
a | ||||||
| o | o o |
bo bo |
po po |
mo mo |
fo fo |
o | |||||||||||||||||||
| e | e e |
me me |
de de |
te te |
ne ne |
le le |
ge ge |
ke ke |
he he |
zhe dže |
che če |
she še |
re že |
ze dze |
ce ce |
se se |
e | ||||||||
| ê | ê e |
ê | |||||||||||||||||||||||
| ai | ai ai |
bai bai |
pai pai |
mai mai |
dai dai |
tai tai |
nai nai |
lai lai |
gai gai |
kai kai |
hai hai |
zhai džai |
chai čai |
shai šai |
zai dzai |
cai cai |
sai sai |
ai | |||||||
| ei | ei ei |
bei bei |
pei pei |
mei mei |
fei fei |
dei dei |
nei nei |
lei lei |
gei gei |
hei hei |
zhei džei |
shei šei |
zei dzei |
ei | |||||||||||
| ao | ao ao |
bao bao |
pao pao |
mao mao |
dao dao |
tao tao |
nao nao |
lao lao |
gao gao |
kao kao |
hao hao |
zhao džao |
chao čao |
shao šao |
rao žao |
zao dzao |
cao cao |
sao sao |
ao | ||||||
| ou | ou ou |
pou pou |
mou mou |
fou fou |
dou dou |
tou tou |
nou nou |
lou lou |
gou gou |
kou kou |
hou hou |
zhou džou |
chou čou |
shou šou |
rou žou |
zou dzou |
cou cou |
sou sou |
ou | ||||||
| an | an aņ |
ban baņ |
pan paņ |
man maņ |
fan faņ |
dan daņ |
tan taņ |
nan naņ |
lan laņ |
gan gaņ |
kan kaņ |
han haņ |
zhan džaņ |
chan čaņ |
shan šaņ |
ran žaņ |
zan dzaņ |
can caņ |
san saņ |
an | |||||
| en | en eņ |
ben beņ |
pen peņ |
men meņ |
fen feņ |
nen neņ |
gen geņ |
ken keņ |
hen heņ |
zhen džeņ |
chen čeņ |
shen šeņ |
ren žeņ |
zen dzeņ |
cen ceņ |
sen seņ |
en | ||||||||
| ang | ang an |
bang ban |
pang pan |
mang man |
fang fan |
dang dan |
tang tan |
nang nan |
lang lan |
gang gan |
kang kan |
hang han |
zhang džan |
chang čan |
shang šan |
rang žan |
zang dzan |
cang can |
sang san |
ang | |||||
| eng | eng en |
beng ben |
peng pen |
meng men |
feng fen |
deng den |
teng ten |
neng nen |
leng len |
geng gen |
keng ken |
heng hen |
zheng džen |
cheng čen |
sheng šen |
reng žen |
zeng dzen |
ceng cen |
seng sen |
eng | |||||
| er | er er |
er | |||||||||||||||||||||||
| "i" grupas fināles |
i | yi i / ji |
bi bi |
pi pi |
mi mi |
di di |
ti ti |
ni ni |
li li |
ji dzji |
qi cji |
xi sji |
i | "i" grupas fināles | |||||||||||
| ia | ya ja |
lia lia |
jia dzja |
qia cja |
xia sja |
ia | |||||||||||||||||||
| io | yo jo |
io | |||||||||||||||||||||||
| ie | ye je |
bie bie |
pie pie |
mie mie |
die die |
tie tie |
nie nie |
lie lie |
jie dzje |
qie cje |
xie sje |
ie | |||||||||||||
| iai | yai jai |
iai | |||||||||||||||||||||||
| iao | yao jao |
biao biao |
piao piao |
miao miao |
diao diao |
tiao tiao |
niao niao |
liao liao |
jiao dzjao |
qiao cjao |
xiao sjao |
iao | |||||||||||||
| iu | you jou |
miu miu |
diu diu |
niu niu |
liu liu |
jiu dzju |
qiu cju |
xiu sju |
iu | ||||||||||||||||
| ian | yan jaņ |
bian biaņ |
pian piaņ |
mian miaņ |
dian diaņ |
tian tiaņ |
nian niaņ |
lian liaņ |
jian dzjaņ |
qian cjaņ |
xian sjaņ |
ian | |||||||||||||
| in | yin iņ / jiņ |
bin biņ |
pin piņ |
min miņ |
nin niņ |
lin liņ |
jin dzjiņ |
qin cjiņ |
xin sjiņ |
in | |||||||||||||||
| iang | yang jan |
niang nian |
liang lian |
jiang dzjan |
qiang cjan |
xiang sjan |
iang | ||||||||||||||||||
| ing | ying in / jin |
bing bin |
ping pin |
ming min |
ding din |
ting tin |
ning nin |
ling lin |
jing dzjin |
qing cjin |
xing sjin |
ing | |||||||||||||
| "u" grupas fināles |
u | wu u / vu |
bu bu |
pu pu |
mu mu |
fu fu |
du du |
tu tu |
nu nu |
lu lu |
gu gu |
ku ku |
hu hu |
zhu džu |
chu ču |
shu šu |
ru žu |
zu dzu |
cu cu |
su su |
u | "u" grupas fināles | |||
| ua | wa va |
gua gua |
kua kua |
hua hua |
zhua džua |
chua čua |
shua šua |
ua | |||||||||||||||||
| uo | wo vo |
duo duo |
tuo tuo |
nuo nuo |
luo luo |
guo guo |
kuo kuo |
huo huo |
zhuo džuo |
chuo čuo |
shuo šuo |
ruo žuo |
zuo dzuo |
cuo cuo |
suo suo |
uo | |||||||||
| uai | wai vai |
guai guai |
kuai kuai |
huai huai |
zhuai džuai |
chuai čuai |
shuai šuai |
uai | |||||||||||||||||
| ui | wei vei |
dui dui |
tui tui |
gui gui |
kui kui |
hui hui |
zhui džui |
chui čui |
shui šui |
rui žui |
zui dzui |
cui cui |
sui sui |
ui | |||||||||||
| uan | wan vaņ |
duan duaņ |
tuan tuaņ |
nuan nuaņ |
luan luaņ |
guan guaņ |
kuan kuaņ |
huan huaņ |
zhuan džuaņ |
chuan čuaņ |
shuan šuaņ |
ruan žuaņ |
zuan dzuaņ |
cuan cuaņ |
suan suaņ |
uan | |||||||||
| un | wen veņ |
dun duņ |
tun tuņ |
lun luņ |
gun guņ |
kun kuņ |
hun huņ |
zhun džuņ |
chun čuņ |
shun šuņ |
run žuņ |
zun dzuņ |
cun cuņ |
sun suņ |
un | ||||||||||
| uang | wang van |
guang guan |
kuang kuan |
huang huan |
zhuang džuan |
chuang čuan |
shuang šuan |
uang | |||||||||||||||||
| ong | weng ven |
dong dun |
tong tun |
nong nun |
long lun |
gong gun |
kong kun |
hong hun |
zhong džun |
chong čun |
rong žun |
zong dzun |
cong cun |
song sun |
ong | ||||||||||
| "ü" grupas fināles |
ü | yu jui |
nü ņui |
lü ļui |
ju dzjui |
qu cjui |
xu sjui |
ü | "ü" grupas fināles | ||||||||||||||||
| ue | yue jue |
nüe ņue |
lüe ļue |
jue dzjue |
que cjue |
xue sjue |
ue | ||||||||||||||||||
| üan | yuan juaņ |
juan dzjuaņ |
quan cjuaņ |
xuan sjuaņ |
üan | ||||||||||||||||||||
| ün | yun juņ |
jun dzjuņ |
qun cjuņ |
xun sjuņ |
ün | ||||||||||||||||||||
| iong | yong jun |
jiong dzjun |
qiong cjun |
xiong sjun |
iong | ||||||||||||||||||||
| Piņjiņa tabula |
b/i | b | p | m | f | d | t | n | l | g | k | h | j | q | x | zh | ch | sh | r | z | c | s | Piņjiņa tabula | ||
| Iniciāles | |||||||||||||||||||||||||
Piezīme: Caur slīpsvītru doti "Karšu izdevniecības Jāņa sēta" izmantotie varianti. Pirmais variants vārda sākumā, otrais variants pārējos gadījumos.
- Krāsu leģenda:
"Standarta" iniciāles vai fināles "a" grupas fināle vai tieša kombinācija no:
- i+"a" grupas fināle
- u+"a" grupas fināle
- ü+"a" grupas fināle
"i", "u", "ü" grupu fināles ir modificēta kombinācija no: - i+"a" grupas fināle
- u+"a" grupas fināle
- ü+"a" grupas fināle
Zilbe ir tieša iniciāles un fināles kombinācija (vai izpildās "beziniciāles" noteikums)
Zilbe ir iniciāles un fināles modificēta kombinācija
- Modificētās "i", "u" un "ü" grupu fināles:
- Sekojošās fināles "i", "u" un "ü" grupās ir modificēta i, u vai ü kombinācija ar "a" fināli:
- ie=i+ê
- iu=i+ou
- in=i+en
- ing=i+eng
- ui=u+ei
- un=u+en
- ong=u+eng
- ue=ü+ê
- ün=ü+en
- iong=ü+eng
Papildzilbes
Dažas papildus zilbes piņjiņā veidojas kombinējot iniciāļu-fināļu kombinācijas no pamattabulas ar papildus "er" fināli.
| iniciāle+fināle+"er" kombinācijas | ||||
|---|---|---|---|---|
| Zilbe | iniciāle | fināle | "er" fināle | atveidojums |
| banr | b | an | er | baņr |
| pir | p | i | er | pir |
| mianr | m | ian | er | miaņr |
| fur | f | u | er | fur |
| dianr | d | ian | er | diaņr |
| dingr | d | ing | er | dinr |
| tangr | t | ang | er | tanr |
| tuir | t | ui | er | tuir |
| nar | n | a | er | nar |
| nür | n | ü | er | ņuir |
| ger | g | e | er | ger |
| ganr | g | an | er | gaņr |
| kour | k | ou | er | kour |
| kongr | k | ong | er | kunr |
| hair | h | ai | er | hair |
| haor | h | ao | er | haor |
| huar | h | ua | er | huar |
| huor | h | uo | er | hour |
| huir | h | ui | er | huir |
| jinr | j | in | er | dzjiņr |
| xiar | x | ia | er | sjar |
| xianr | x | ian | er | sjaņr |
| zher | zh | er | džer | |
| shir | sh | er | šir | |
| shuir | sh | ui | er | šuir |
| wanr | uan | er | vaņr | |
| wor | uo | er | vor | |
Resursi internetā par šo tēmu
Literatūra
- Staburova J. Ķīniešu valodas īpašvārdi un to atveide latviešu valodā. - Jāņa Rozes apgāds: Rīga, 2006.
- Pasaules politiskā karte. - Jāņa sēta: Rīga, 2007.
Materiālu apkopojis un sakārtojis Gvido Pētersons
